: ترجمة وتدقيق
: انتاج ورفع
Belkiss Misa
My Asian Park
حصريا على
myasianpark.com
belkissmia.blogspot.com
فإن كنتم تشاهدون التّرجمة على موقع آخر فاعلموا أنّه سارق ولا نحلّل ذلك
مشاهدة ممتعة للجميع
Misa
myasiampark.com
لن أموت
الموت هو أكثر ما أريده في هذه الأيّام
وما أريده لا يتحقّق
لذلك لن أموت
لمَ لا تشكرني؟
شكرا
اشترِ لي شرابا إذن
!يالك من رجل بخيل
انس الأمر
أفكّر في إجراء عمليّة لأنفي
وسمعتُ بأنّ عليّ تقديم شكوى
سيكلّفك ذلك حوالي مليونين أو ثلاثة
كنتُ ساتّصل حتّى وإن أردتَ دعوتي على شراب
المعذرة- فات الأوان-
هل يمكنني الذّهاب حيثما أريد؟
هل أنت مقرّب من (هي ران)؟- ماذا؟-
هل أنت مقرّب من (هي ران)؟ المخرجة (كيم هي ران)؟
كلاّ، ليس كثيرا
جيّد- ماذا؟-
من الجيّد أنّك لستَ مقرّبا منها
لا أحبّ العلاقات المعقدّة
كصديق صديقتي الذي يعمل معها في نفس الشّركة
الأمر بيني وبينك فقط
من الجيّد والرّائع ألاّ يتدخّل أحد عندما نتشاجر أو نتقاتل
ماذا قالت لك (هي ران) عنّي؟
ماذا قالت عندما اصطدمنا ببعضنا في المرّة السّابقة؟
قالت لك إنّي الصّديقة الذي حدّثتك عنّي
فماذا قالت أيضا؟
لا اذكر
عيناك تقولان كلّ شيء
"آه، هذه هي المرأة التي تحدّثت عنها"
ماذا قالت عنّي؟- !قالت إنّك جميلة-
المعذرة، أخفض الصّوت رجاءً
إنّك لطيف جدّا وهذا لا يناسبك
الرّجال أمثالك لا يقولون إنّي جميلة أبدا
جميعهم يرونني ذكيّة ومثيرة
الأمر هكذا منذ أن كنتُ في الثّانويّة
تتصرّف كما لو كنتَ الرّقم 1 ولكنّك الرّقم 3
وبقيّة الأرقام تشعر بالغيرة
...لو كنـتَ الرّقم
غير المشاهير ليسوا هكذا
المكان هادئ هكذا
أجوشي، ارفع الصّوت من فضلك
ولكن، هلاّ أخبرتني باسمك ثانية؟ لقد سمعـتُه منذ قليل
(بارك دو كيونغ)- (بارك دو كيونغ)-
اسم جميل
(أنا (أو هاي يونغ
هاي" تُكتب هكذا"
"أو هاي يونغ"
كانت هناك 5 "أو هاي يونغ" عندما كنتُ في الثّانويّة
لي هاي يونغ، كيم هاي يونغ بارك هاي يونغ، أو هاي يونغ، أو هاي يونغ
"كانت هناك 2 "أو هاي يونغ
،فتاة أخرى تحمل نفس اسمي اسمي منتشر جدّا
ولكن لمَ لا تشرب؟
لسبب معيّن- هل يحمرّ وجهك عندما تحتسي رشفة؟-
كلاّ، أنا فقط لا اشرب
الشّرب رائع فكيف يُعقل ألاّ تشرب؟
لا اشرب لخوفي من ارتكاب الأخطاء
لابدّ أنّك ارتكبتَ خطأ كبيرا في الماضي فيمَ أخطأت من قبل؟
مهما ثملنا نحن النّساء قطعا لا نتفوّه بالمحظورات
مهما ثملنا
قد يكون الأمر مختلفا إن ظننتَ بأنّك لن ترى ذلك الشّخص ثانية
هل يجب ألاّ نرى بعضنا ثانية؟
إلى اللّقاء
(أنا (أو هاي يونغ
هاي" تُكتب هكذا"
(أو هاي يونغ)
إذن، لم تخبر تلك المرأة بكلّ شيء؟
بأنّها كادت تتزوّج وبأنّك تعرف (هان تاي جين)؟
لم أخبرها- وعمّا يخصّ (أو هاي يونغ)؟-
لم أخبرها
عليك أن تكون حذرا حقّا حاول ألاّ تدخل حياتها بعد الآن
إنّك كاذب فظيع
ماذا؟ "أنتِ جميلة"؟
هل أنت جادّ؟
هل هناك امرأة تخبر رجلا عن جمال صديقتها؟
إنّك جاهل في أمور النّساء
استدر إن اعترضتك تلك المرأة مستقبلا
إن اكتشفت بأنّك من أفسد زواجها
لا أريد حتّى التّفكير بذلك
هل سمعتَ شيئا عنها؟
أتحدّث عن (أو هاي يونغ) الأخرى التي كنتَ تواعدها
لم اسمع شيئا- هل سمعتَ أم لا؟-
لم اسمع
يجب أن تحوم حولها الإشاعات الآن
أين هي بحقّ السّماء؟ لا يمكن العثور على أثر لها حتّى، هل هي شبح؟
منذ تلك الحادثة، لم يتواصل معها أحد
بل لم يرَها أحد
أجل، لقد أدركت ذلك
أدركت أنّها ستموت إن عرفتَ مكانها
فخيّرت الاختفاء، أجل
كما هو متوقّع، إنّها ذكيّة جدّا
إذن، ما الذي سيحدث في وضع كهذا حسب رأيك؟ هل رأيتَ شيئا؟
لديك قدرات مستبصر ألم ترَ شيئا في الآونة الأخيرة؟
أرى ماذا؟- قلتَ إنّك رأيتَ تلك المرأة أيضا، في أحلامك-
لم أرَها في أحلامي
أين إذن؟
فقط
فقط أراها في عقلي كذكرى
آه، هكذا إذن
تراها أمامك مباشرة
لا اعرف أيّها الشّقي
هناك أمور كثيرة لا يمكن للعلم الحديث أن يفسّرها
فلا داعي أن تحاول شرح أمور لا يمكنك شرحها
ولكن قُل إنّك اختبرت الأمر أو أجبِرتَ على ذلك وستكون الحقيقة
إذن
لديك تلك القدرة الآن ولكنّها مستحيلة ولا يمكن تفسيرها فلا تحاول كثيرا رفضها
كي لا تخسرها
بصراحة، لو كنتُ مستبصرا، لتحمّستُ كثيرا
أنت طفل؟- يا، حاليّا-
احتفظر بالأمر سرّا، أنا وحدي من يعلم به
اخلدي إلى النّوم
في حيّنا، هناك حُماة المجتمع
تعرفونهم؟ حُماة المجتمع؟
لا اعرفهم فهيّا اذهبي إلى النّوم
في موقف الحافلة
رأيتُ سيّدتين ترتديان زيّ حُماة المجتمع
هناك، حدث أن نزلتُ من الحافلة رفقة فتاة أخرى
فنظرتا إليّ ثم إليها
!وذهبتا إلى تلك الفتاة
نحن من حماة المجتمع وسوف نرافقك إلى منزلك
لماذا؟ لمَ ذهبتا إلى تلك الفتاة؟
لماذا؟
يا، قُل لها إنّك آسف
أنا استطعتُ العودة إلى منزلي بمفردي
نونا، لقد أخطأت، اقبلي اعتذاري
سوف أبقى دائما بمأمن
!أنا بمأن دائما! بمأمن إلى الأبد
نونا، سوف اعتذر
!قلتُ اذهبي إلى النّوم
نل قسطا من الرّاحة الآن فقد عملتَ بجدّ طوال اليوم
عدتَ الآن؟ تأخّر الوقت
آه، قولي مرحبا
مرحبا
تعرفين أخي وصديقه، صح؟ إنّها تعمل في المتجر في آخر الطّريق
(أنا (يون آنّا
ماذا عن (دا سوم)؟- انفصلا-
،صارت تواعد شخصا آخر ولم أرَها منذ أسبوعين كيف يُعقل أن تعرف رجلا بهذه السّرعة؟
اعتقد أنّها من ذلك النّوع
هكذا هو المنزل إذن، إنّه رائع
كم عمرك؟- 21-
أريني بطاقة هويّتك- إنّها الحقيقة-
هيونغ، من تحسبني؟
!أريني بطاقة هويّتك
أريه
حتى عندما كنتُ اذهب إلى الملهى وأنا في الثّانويّة، لم يطلبوا منّي بطاقتي
إنّها تقول الحقيقة
رأيتما ذلك؟- هل تعرفين كم عمره؟-
33- بالضّبط، فلمَ قد تواعد فتاة شابّة مثلك رجلا بمثل عمره؟-
هل يمكنك التّواصل معه؟
عندما تتخطّى الفتاة سنّ الـ16 يمكنها أن تواعد أيّ رجل
يمكنها التّعامل مع أيّ رجل بغضّ النّظر عن سنّه
لنرَ بعضنا أحيانا
سوف آتي إلى هنا كثيرا
ولمَ ستأتين إلى هنا؟
.يمكنكما المواعدة في أيّ مكان إلّا هذا ولا تحاول إحضار فتيات أخرى في اللّيل أيضا
جين سانغ) هيونغ يأتي إلى هنا دائما) فلمَ لا استطيع إحضار صديقتي؟
هل أنتما صديقان؟- أجل-
الأصدقاء لا يتصرّفون هكذا
لن نفعل أيّ شيء، أيّها الفاسد
أ تظنّ بأنّنا سنقوم بذلك؟
سنقبّل بعضنا فقط
ما الذي تفعلينه في غرفتي؟
آه، إنّك صغيرة
حماة المجتمع سيرافقونك إلى منزلك
على رسلك،لمَ يثير الجميع ضجّة في هذا الوقت الباكر؟
دعيني اطرح عليكِ سؤالا
هل يضربك أحد ما؟
أخبريني إن كان هناك من يضربك
هذا مجرّد حادث، أمّي
رجل ما اصطدم بي وهو خارج، هذا كلّ شيء
كسرتِ ذراعكِ والآن أنفكِ
ابنتي الوحيدة تعيش حياة بهيجة للغاية لدرجة أنّي لم أعد أحسد من يملك 10 أطفال
من الرّائع أنّك لا تشعرين بالملل- لا استمتع بذلك أيّتها الشّقيّة-
ضعي قناعا عندما تخرجين فقد يتحدّث الجيران عنك مجدّدا
يمكنني وضع الماكياج فقط
أوه، هاتفي، أين هو؟
لقد جُننت
أوه، مرحبا
وجدتُه في سيّارتي
كنتُ ابحث عنه
كان بإمكانك الاتّصال بـ(هي ران) كي اذهب إليها لأخذه
شكرا على مجيئك إلى هنا
أريد أن اطرح عليك سؤالا بالمناسبة
هل؟- نعم؟-
تعرفين أين أعيش؟
أين تعيش؟
اعتقد أنّي رأيتكِ في مكان ما ولكن من الواضح أنّ ذاكرتي قد خانتني
وجهي مألوف والكثيرون يقولون إنّي أشبه اشخاصا يعرفونهم
إلى اللّقاء
شكرا جزيلا، إلى اللّقاء
أوه، استعدتُ هاتفي
أزلتِ الجبيرة- أزلتها قبل قدومي إلى العمل-
يُقال إنّ المرء يصير أصلب وأقوى بعد أن يضع جبيرة فما رأيك أن نتقاتل يوما ما؟
كلاّ
لماذا؟ سمعتُ أنّك قويّة نوعًا ما
يومها ثملت وبطني كانت خاوية فلم أكن في كامل وعيي، آسفة
فكّرتُ في الأمر ولم أجد شيئا أحسنتُ فعله ولم اهتمّ بفرع المطعم جيّدا
كما لم يكن عليّ الاهتمام بشؤوني الخاصّة بتلك الطّريقة، أنا آسفة
أبلغيني في حال أردتِ القتال يوما ما
أنا أيضا اشعر بالفضول وأتساءل ...من منّا ستفوز إن تقاتلنا حتّى الموت
بالطّبع، أنا من ستفوز
أنا من ستفوز
وهل ساخسر أمام عجوز مثلك؟
أنا حقّا أرغب في قتالها
ماذا هناك؟
لا بأس إن طرحـتُ عليك سؤالا غريبا؟
كيف أبدو اليوم؟
.تظاهر بأنّك لم ترَني منذ فترة لم تَرَني منذ 10 أعوام
لا اعرف كيف كنتِ قبل 10 سنوات
إذن اعتبرني شخصا قابلته للتّو، كيف أبدو؟
جميلة
هذا مُمل- ماذا أصابك؟-
.هناك اجتماع اليوم وستحضره فتاة جميلة لستُ واثقة إن كان عليّ الذّهاب أو لا
يمكنني فهمك جيّدا
...النّساء
إنّها ليست مجرّد فتاة جميلة بل تحمل نفس اسمي أيضا
(مثلا، هناك فتاة بغاية الجمال تُدعى (لي يونغ آي (وفتاة قبيحة تُدعى (لي يونغ آي
"تتحدّث عن جمال بطلة "جوهرة القصر
وكلتاهما درست في نفس الثّانويّة، فهمتني الآن؟
مديرتنا ليست فتاة قبيحة
صحيح؟ لستُ بذلك السّوء، صح؟
كانت مجرّد فتاة رائعة من كلّ النّواحي
ذكيّة في الدّراسة ومن عائلة ثريّة
مثيرة، جسم نحيف، كثيرة الأصدقاء
أنا كنتُ عاديّة أمّا هي فكانت نجمة المدرسة
يصعب عليّ جدّا تخيّلك هادئة
أصبحتُ ثرثارة بعد تخرّجي من الثّانويّة
فقدتُ ثقتي بنفسي بسببها
كانوا يقارنونني بها طوال الوقت ففضّلت أن أبقى هادئة
مجرّد التّفكير بها يشعرني برغبة في البكاء
(أو هاي يونغ)، (هاي يونغ)
(هاي يونغ)
سوف نذهب لتناول الدوكبوكي
في المدرسة، كنت اسمع زملائي ينادون "أو هاي يونغ" فاستدير إليهم
في 9 من 10 مرّات، كانوا ينادون عليها
(هاي يونغ)، (أو هاي يونغ)
هيّا بنا
(هاي يونغ)، (أو هاي يونغ)
هاي يونغ)، ليس لديكِ بيض كثير، خُذي بيضي)
شكرا
!(أو هاي يونغ)
هاي يونغ)، أنتِ بخير؟)
!(هاي يونغ)
هاي يونغ)، أنتِ بخير؟)
!(هاي يونغ)
مرحبا- أخبر (أو هاي يونغ) بالقدوم لمكتب الأساتذة-
أيّة "أو هاي يونغ"؟
(هاي يونغ)، (أو هاي يونغ) الأستاذ يريدك
أنا؟- كلاّ، ليست أنتِ، بل (أو هاي يونغ) الجميلة
بما أنّنا كنّا نحمل نفس الاسم "لُقّبت هي بـ"أو هاي يونغ الجميلة
...أنا
يا، (أو هاي يونغ) العاديّة هل أنت ميتة أم ماذا؟ امسحي السّبّورة
"أنا...لُقّبتُ بـ"أو هاي يونغ العاديّة
"أو هاي يونغ العاديّة"
"كانوا يصرخون: "أو هاي يونغ، أو هاي يونغ
علمتُ أنّي لم أكن أنا من يشجّعون
"هاي يونغ الجميلة"
تعمّدت أن أخسر لأنّني رأيته القرار الصّائب
هيا اجري بسرعة
إن كرهتُ، أنا فاشلة، إن شعرتُ بالغيرة، أنا فاشلة
أنا فتاة قويّة لا تؤذيها مثل هذه الأمور
كنت أشجّع نفسي بتلك الكلمات لتحمّل الأمر
لابدّ أنّ ذلك كان صعبا عليك كان بإمكانك تغيير اسمك أو مدرستك
لا تعرفين كم ترجّيتُ والدي لتغييره
كنتُ أعود إلى المنزل باكية كلّ يوم كي يغيّرا اسمي ولكنّ والدي رفض
إذن، ما أخبار تلك الجميلة الآن؟
لا اعرف، لقد انتقلتُ بمجرّد أن دخلت إلى الجامعة ولم أرَها منذ ذلك الوقت
ولا أريد أن اعرف أيضا
يوما ما وأنا في طريقي إلى الجامعة، لم أتعمّد الاقتراب من جامعة (سيئول) ولكنّني رأيتها هناك
درست في جامعة (سيئول)؟- هذا ما سمعته-
جميلة ومثيرة وودوة وزيادة عل ذلك !درست في جامعة (سيئول)، هذا كثير
كثير، صح؟
الرّجال لا يحبّون هذا النّوع من النّساء لأنّهم لا يستطيعون التّعامل معه
إنّك فقط تقول ذلك لأنّك لا تستطيع الحصول عليها
لو أتتك فرصة للحصول عليها، فهل ستقول لا؟
إذن فتظنّين بأنّي لن احصل على تلك الفرصة؟
واو! يحزنني أنّك تفكّرين بهذه الطّريقة فقد كنتُ أحاول مساندتك
اعتذر
يجب أن تذهبي إلى اللّقاء
هناك بعض النّاس يتغيّرون إلى الأسوأ أحيانا
درس معي فتى طويل ووسيم ولكنّني صُدمتُ عندما قابلته في لقاء
طوله بقي كما عليه، لم يزدَد أبدا
لذا يجب أن تذهبي، ربّما تغيّر حالها
حقّا؟ ربّما ازداد وزنها أيضا
إيسادورا) قادمة)
!اقطع
هذا ليس مخيفا- ما العمل إن كانت الصّورة غير مخيفة؟-
بما أنّها ليست مخيفة نحتاج لأصوات مخيفة على الأقل
أعيدا حساب الإيقاع وقوما بالمشهد ثانية
حسن
كيف تتعامل مع قطعة باهضة بهذا الشّكل؟
آسف
اسم محظور
أجل، كدتُ أصل، ما اسم المكان؟
آه، رأيته
(يا! يا! يا! لقد وصلت (أو هاي يونغ
إنّها هنا؟- هناك-
!(أو هاي يونغ)
اجلسوا
مرّ وقت طويل
هل عرفتني؟- لم أرك منذ وقت طويل-
صرتِ أجمل- شكرا-
آه، صحيح، أنتِ (أو هاي يونغ) أيضا؟
(أجل، أنا كنتُ (أو هاي يونغ) أيضا ومازلت (أو هاي يونغ
ولكن إن كانت ملامح وجهك هكذا فكيف ساشعر؟
"هذه (أو هاي يونغ)، "أو هاي يونغ العاديّة
ظننتُ بأنّ (أو هاي يونغ) الجميلة صارت قبيحة فصُدمت
آسف لأنّني لم أتعرّف عليك ولكنّ جمالك ازداد
يا، ابتعد
آيغوو، ولكنّك لم تستطع التّعرّف علي
كيف ذلك؟
(أنت (أو هاي يونغ) العاديّة، (أو هاي يونغ
أو هاي يونغ) الجميلة لم تأت؟)- لم تأتِ-
أ حقّا لا يستطيع أحد منّا التّواصل معها في أيّامنا هذه؟
تواصلنا معا منذ سنتين ولكنّني لم اسمع شيئا عنها منذ ذلك الوقت
اعتقد أنّي سمعتُ بأنّها استقالت من عملها وسافرت
وانفصلت عن حبيبها أيضا
صحيح، كانت تواعد أحدا، هل انفصلا؟
انفصلا
كان من الأفضل لو أنّها أتت إلي بعد أن انفصلت عنه، لمَ سافرت؟
يمكننا إيحاد أيّ شخص على مواقع التّواصل الاجتماعي
ولكنّني بحثتُ عنها في كلّ مكان ولم أجدها
ولا أثر لها حتّى
...هل يمكن أنّها ماتت
يا! كنّا سنسمع بالأمر لو أنّها ماتت
صحيح
،عندما سمعتُ بأنّ (أو هاي يونغ) ستتزوّج اعتقدتُ أنّها (أو هاي يونغ) الجميلة فتحطّمت
ولكنّني سعيد لأنّها (أو هاي يونغ) العاديّة
هل استمتعتِ بشهر عسلك؟
دائما ما تكون آخر من يسمع الأخبار ألم يكن هكذا في الثانوية أيضا؟
كان دائما آخر من يعلم
ماذا؟ هل تطلّقتِ؟
لم أتزوّج، لقد ألغيته
لماذا؟
الآن، ولآخر مرّة
لآخر مرّة على الإطلاق، ساشرح سبب إلغائي للزّواج ولن أتحدّث عنه ثانية
لا أحبّ التّكرار فاستمعوا جيّدا
أنّا أعشق الرّجال
العيش مع رجل واحد طيلة حياتي...يبدو صعبا
(أو هاي يونغ)
قالوا إنّهم يريدون حفلا بسيطا في البداية ولكن بعد أن نظرت إلى قائمة الهدايا التي طلبوها
وجدتُ أنّهم يريدون مقاعدا
من الذي يهتمّ بالأقارب في أيّامنا هذه؟
.لقد طلبوا ذلك وهذا مزعج جدّا ساشعر بالسّوء إن لم ألبّها، لم أعد سعيدة
لقد سكبت (هاي يونغ) الخلّ في مجرى الحظ ولهذا السّبب نحن على هذه الحالة
أظنّ بأنّهم يريدون أزياء هانغ بوك يدويّة الصّنع أيضا
إنّها باهضة
يمكنكِ أخذ زيّي وزيّ (ها يونغ) فنحن لم نرتدِها بعد
هذا لا يجوز، ستجلب لنا الحظّ السّيئ
من الذي سيرغب في ارتداء زيّ عروس ألغت زواجها قبل يوم واحد؟
،يقال إنّه عندما يقترب الأولاد من سنّ الزّواج لا يجب اقتراض ملعقة من زوجين مطلّقين
حتّى زوجي لا يريد أن آتي إلى هنا كي لا أتلقّى طاقة سلبيّة
ولكنّني أخبرته بأنّي سأحضر له حلويّات فلم يقل شيئا
ما الذي تفعلينه، هيونغ نيم؟
تشعرين بالحر؟
أومو! أومو! أومو! ما بك؟
الحظّ السّيئ؟
فمك هو ما يجلب الحظّ السّيئ! كيف تجرئين؟
أوه، ما الذي تفعلينه؟
أجوموني
هاي يونغ)، (هاي يونغ)، لابدّ أنّ الأمر كان صعبا؟)
يا! عندما كان الجميع معجبين بـ(أو هاي يونغ) الجميلة كنتُ معجبا بك
لا تمزح- أنا جاد-
حتى في الرّياضة، دائما ما أشجّع الطّرف الأضعف
لماذا؟ لأنّني أشعر بالسّوء تجاهه
أبعد يدك
أنا جاد، كنتُ معجبا بك
إنّك رائعة حقّا
يا! متى أتيت؟
أين هي؟
اعتقدتُ أنّك لن تأتي- إنّها ذكرى خدمة جدّي ولم استطع حتّى المشاركة في مراسيم تقديم الطّعام
يا، أين (هاي يونغ)؟
هناك، هناك- أين، أين؟-
(أو هاي يونغ)، (هاي يونغ)
ما هذا؟
آسفة، هذه أنا
!(ولكنّها (أو هاي يونغ
سوف اقتلك
تعال إلى هنا
تعال
ما بك؟
أنا حقّا آسفة لأنّها أنا
آسفة حقّا
إنّه منتصف اللّيل، عودي إلى منزلك
سافعل
انا انتظر (هون) أوبّا حتّى ينتهي من عمله
ما الذي تفعله؟
وما الذي افعله؟- هل كنتَ تغيّر السّيناريو مجدّدا؟-
وهل لديّ الوقت لذلك؟ أنا مرهق جدّا
ما الذي كنتَ تفعله إذن؟- كنت أتصفّح الانترنت-
ستموت إن أمسكتك وأنت تغيّر السّيناريو
لن افعل فلا تقلق
لديك اتّصال
الاسم محظور
هل مازال أحد يفعل ذلك في أيّامنا هذه؟
أجب عليه بسرعه
أليس اتّصالا مزعجا؟
أحمق، من الذي سيستخدم اسما محظورا للإزعاج؟
إنّها امرأة مشتاقة إليك أجوشي من الذي سيتّصل في هذا الوقت المتأخّر إذن؟
هل هناك سبب آخر غير رغبتها في سماع صوتك؟
هيّا أجب عليها بسرعة
لمَ لا تجيب؟ أجب عليها رجاءً
هل أجيب أنا؟- لا تفعلي-
إنّك قاس حقّا
ألا يمكنك أن تسمح لها بسماع صوتك؟
اعتقد أنّك تعرف المتّصلة- توقّفي-
وحدها تلك الحقيرة من تستطيع الاتّصال به
ما الخطأ الكبير الذي اقترفته؟
تلك اللّعينة هربت يوم زفافهما
ديباك! كان على وشك الزّواج؟
عارضت أمّي الزّواج ولكنّه أحبّها كثيرا
فأصرّا كثيرا وقم تمّ ترتيب كلّ شيء ...من المواعيد حتّى قاعة الحفل ولكنّها
لم تظهر، لا اعرف إن كانت حيّة أو ميتة ولكن لم يستطع أحد الوصول إليها
قضّى أياما وليال من مستشفى لآخر في حالة تعرّضت لحادث...ما الذي تفعلينه؟
قضّى أياما وليال من مستشفى لآخر في حالة تعرّضت لحادث
وعندما فقد عقله بسبب البحث عنها اعتقدتُ أنّه سينتحر إن اكتشف أنّها ماتت
كان يجب أن تموت وقتها
!أنت قاسٍ
من القاسي؟ أنا القاسي؟
هي القاسية! كيف لها أن تخون أخي بعد أن أحسن معاملتها؟
ولكن لمَ لم تظهر في حفل الزّفاف؟
وكيف ساعرف ذلك؟ منذ ذلك اليوم لا أحد في عائلتي تكلّم عنها
اسمها ممنوع الذّكر في منزلنا
(أو هاي يونغ)
هاي يونغ)؟)
من أنت؟
ما الذي تفعله؟
أتمنّى فقط أن تحدث الأمور السّعيدة من الآن فصاعدا
لمَ دائما ما ارغب في الأرزّ بعد الشّرب؟
لهذا السّبب يزداد وزني، آيغوو
الشّخص الذي اخترع الأرزّ الفوري يجب أن يكافَأ، اختراع رائع
لذيذ، لذيذ
يبدو لذيذا
شكرا
على سماحك لها بإطعام نفسها...شكرا
شكرا على هذا وذاك، شكرا
عشر اتّصالات من أمّي
لمَ لم تجب على هاتفك؟ من المفترض أن تقابل أمّك اليوم
ساذهب الآن- لا تجعلها تتّصل بي وأجب على اتّصالاتها-
توقّف عن تشغيل المسجّل في كلّ مرّة تخرج فيها
فأنت لن تسمعه في كلّ الأحوال ولا أحد سيشكّك في قدراتك كمدير للأصوات
لقد أتيتُ وشتمتك يومها، ألم تسمعني؟
اخرج، اخرج
من الأجدر أن تأكلا معا، لمَ اتّصلتِ بي؟
كيف تخاطب أمّك بهذه الطّريقة الفظّة؟
من الأجدر بكما الأكل معا كثنائيّ رائع،فلمَ اتّصلتِ بي؟
قال الرّئيس (جانغ) إنّه يريد رؤيتك
لماذا؟- كيف ساعلم بالسّبب؟ أنت من عليه ذلك-
وكأنّه يختبرني كلّ يوم
ويتصرّف كما لو أنّه سيعطيني مالا ولكنّه لا يفعل
لا تذكري المال عندما يتعلّق الأمر بالعلاقة الزّوجيّة، ذلك يجعلك يائسة
هل أنت جشعة؟
ولمَ قد أقابل رجلا لا يملك المال في سنّي هذا؟
وأيضا، إنّه يستثمر في كلّ مكان فلمَ لا يستثمر في؟
أنا المرأة التي ستكون زوجته
يجب أن تنتظري حتّى تصيري زوجته فعلا
...أنت
سوف نتشاجر، لذا فلنتوقّف
مرّ وقت طويل
هل مازلتَ تسهر كعادتك؟
كالعادة
من الذي انتقى لك ملابسك اليوم؟
أنا، هل أبدو جيّدا؟
تبدو أفضل بكثير ممّا تختاره لك ابنتك
قم بانتقاء ملابسك بمفردك من الآن فصاعدا
لنطلب ما اعتدنا عليه
حسن
ولكن، ماهي علاقتك بـ(هان تاي جين)؟
من يكون؟
إنّه رجل أعمال شاب وقد استثمرتُ في شركته
دو كيونغ) أصرّ عليّ أن اسحب اسثماري من شركته)
وبما أنّه هو من طلب ذلك، لم استطع الرّفض
ولكن تسبّب ذلك في بعض الإزعاج لأنّه أكثر من زيارتي لسؤالي عمّا إذا قمتُ بسحب الاستثمار أو لا
ولم استطع قول شيء
فأخبرته بأنّ (بارك دو كيونغ) من طلب ذلك
ولكنّني سمعتُ بأنّه في السّجن
لقد حقّقت انتقامك فعلاً
الغداء على حسابك اليوم
شكرا
ما الذي فعله لك ذلك الرّجل؟
خطيب صديقتي رجل ثري
يمكنك البحث عنه في المواقع الاقتصاديّة (إنّه الرّئيس (هان تاي جين
هل ترى الرّجل الجالس هناك؟ أمام الرّئيس (جانغ)؟
(إنّه هو، (هان تاي جين (الذي سيتزوّج من (أو هاي يونغ
هو، صح؟ الرّجل الذي كان مع أو هاي يونغ) في أوروبا يوم زفافك)
لا اعرف، هل اتّصلتَ بي لتُريني إيّاه؟
(يبدو أنّه حصل على استثمار ضخم من الرّئيس (جانغ
دو كيونغ)، هذه أفضل فرصة لك لتدميره)
ولمَ ساحتاج لتدمير ذلك الوغد؟
يا! إذن، هل ستدعها وذلك الوغد وشأنهما؟
اللّذين قاما بإهانتك؟
(هل أنت قدّيس؟ بكلمة واحدة للرّئيس (جانغ ستحقّق انتقامك فلمَ ترفض الأمر؟
لا رغبة لدي
يجب أن تشرب
حالة الصّدق القصوى مع النّفس تكون عندما تثمل
حتى وإن ثملت وبقيت غير راغب في الانتقام
سوف اقبل بالأمر، فاشرب
اشرب أيّها الشّقي، كلّه
أحسنت
كأس آخر
جيّد
والآن أخبرني
أ حقّا لم تعد تكنّ أيّة مشاعر لتلك الحقيرة (أو هاي يونغ)؟
لقد عاملتك ككلب والآن ستتزوّج من آخر، هل ستقبل بذلك؟
أ حقّا لا تشعر بشيء؟ لا تريد ضربه؟ صح؟
...يا! الآن، أنت
ما الذي تفعله؟
لنترك الأمر بيد القدر
إن استطعتُ تسديده في المركز، سأقوم بتدمير ذلك الوغد
وقت مستقطع
لمَ كلّ هذه المسافة؟ اقترب
لا تكن سخيفا
يا! هذا يعني أنّك ستفشل
اخرس
حسن، ساتّصل بك لاحقا
ماذا حدث؟ عرفتَ شيئا؟
بمجرّد أن انتشر خبر سحب الرّئيس (جانغ) لاستثماره
خشي بقيّة رجال الأعمال من المتاعب فقاموا بتقديم شكوى لاستعادة أموالهم
وبسبب ذلك، تمّ إلقاء القبض عليه
بسبب الإشاعات، لم يكن عملا سهلا بادئ الأمر
فقد قام بجمع الأموال من كلّ مكان ومنح مناصبا كالمدير ومساعد المدير للنّاس بسهولة
لذا بمجرّد أن انتشر خبر الرّئيس (جانغ)، تحرّك البقيّة
جد طريقة لإخراج (هان تاي جين) من السّجن
وكيف سنستطيع إخراجه؟ لسنا من قدّم الشّكوى
إذن؟ هل ستتجاهل الأمر؟ ألن نضطرّ للتّعامل مع العواقب لاحقا؟
آيغوو، أجل، أنا من يستحقّ الموت
أنا من يستحقّ الموت لأنّني شجّعتك
%فيما يتعلّق بتهم الاحتيال، تمّت تبرئتك بنسبة 90
فلا تقلق، ستخرج من هنا قريبا
لا تستحقّ الاحتجاز حتّى
و(هاي يونغ)؟
حسن، إنّها بخير فقط
أ كان عليك الانفصال عن (هاي يونغ) هكذا؟
إذن هل اطلب منها انتظاري وأنا في هذا الوضع؟
هل ستوافق عائلتها على ذلك؟
هل أخطأتُ في شيء؟
كلاّ- لماذا إذن؟-
فجأة لم أعد اتحمّل طريقتك في الأكل
ولكن، هل يمكنني القول إنّي أنا من ألغت الزّواج؟
رجاء قُل للنّاس إنّي أنا من قرّرت إلغاء الزّواج
افعل ذلك رجاءً، اشعر بالإحراج الشّديد
يجب أن نخضعها للعلاج، اعتقد أنّ مسّا أصابها
لا يمكن أن تتصرّف بهذه الطّريقة إلاّ إن كانت هكذا
لم تكن ابنة نفخر بها يوما ولكنّها
لم تكن ابنة محرجة كما هي عليه الآن
في هذه الأيّام، عندما أراها في الشّارع اهرب لشعوري بالإحراج
بارك دو كيونغ) والرّئيس (جانغ) مقرّبان من بعضهما)
وقد نصحه بتوخّي الحذر في استثماراته
قال إنّه لم يعلم بأنّ الأمور ستصل إلى هذا الحد
فأراد أن يساعد في إخراجك على قدر المستطاع
كما أنّني محامٍ جيّد
لذا فلنحاول ونبحث عن طريقة لإخراجك في أسرع وقت ممكن
(لهذا أنا هنا نيابة عن (بارك دو كيونغ
فقط...أخبره بأنّي ساهتمّ بنفسي
وبأن يهتمّ بصحّته حتّى موعد خروجي
لمَ أراد (بارك دو كيونغ) تدميري؟ ما الذي فعلته له؟
كلّما فكّرت في الأمر، لا أجد أيّة علاقة تجمعني به
لمَ لا تسأله عن سبب فعله ذلك لي؟
على الرّغم من أنّ ذلك لن يشكّل أيّ فارق
يريد رؤيتك بعد إطلاق سراحه، إنّه غاضب جدّا
أخبره بالحقيقة! حقيقة أنّ هناك فتاة حقيرة كنتَ تواعدها
أخبره بأنّك أسأتَ الفهم وحسبتها الفتاة التي كنتَ ستتزوّجها
لا خيار آخر أمامنا حقّا
كيف كنا سنعلم بوجود فتاتين تحملان نفس الاسم وتدرسان في نفس القسم؟ هذا طبيعي
إنّه سوء فهم مبني على إهمال متعَمّد
لو كنت مكاني، ألن يجعلك ذلك ترغب في قتل المزيد؟
لا يمكنني إيجاد جواب
لا اعرف
!تبّا! لا شيء ينجح معي
(يوبو، لنتخلّ عن (هاي يونغ
إنّها مجنونة ولم يعد باستطاعتنا التّحكّم بها
ما كلّ هذا؟
أنا، والدك، سأتخلّى عنك
لقد وافقت أمّك أيضا، عيشي جيّدا
ما الذي يقولانه؟
أين أنت؟ أنهيت عملك؟
فقط...أنا لستُ مدمنة كحول فلمَ ساحتاج لرفيقة؟
حسن، اعملي بجد
مرحبا، هل أنت بخير؟
أجل، هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
سُعدت بلقائك، فقد مرّ وقت طويل
هل أنت ذاهب لمكان ما؟
أجل، لديّ مواعيد
سُعدت بلقائك حقّا أنت بخير؟
أجل
هل (تاي جين) بخير أيضا؟
أجل، بخير
هذا رائع
لم نتواصل منذ وقت طويل فبلّغه السّلام من فضلك
أجل، إلى اللّقاء
أجل، اذهب
كيف يُعقل أن يكون بخير؟
كيف يُعقل أن يكون بخير؟ كيف؟
ألو
أنتِ، (أو هاي يونغ)، صح؟
شكرا لأنّك تعرّفتَ علي بسرعة
لهذا السّبب لا يمكنك أن تكوني لطيفة مع النّاس، حتّى النّهاية
تحسبينني غبيّا؟ الشّخص الذي يتّصل بي ولا يستطيع الاعتراف بخطئه
لا يمكن أن يكون أحدا غيرك، تعلمين ذلك؟
اشتقتُ إليك- !مجنونة-
المعذرة، أخفض صوت الموسيقى رجاءً
أخفض صوت الموسيقى! هذه ليست موسيقى بل ضجيجا
هل نعامل بعضنا معاملة الغرباء الآن؟
لمَ تبكين؟ هل ضربك أحد؟
في هذا العالم
لا يمكن للمرء أن يظنّ بأنّه الأسوأ حالا على الإطلاق
لأنّني
أظنّ بأنّي الأسوأ حالاً
هل تريد أن نخبر بعضنا عن أحزاننا؟
نتحدّث معا
ثم ننسى بعضنا تماما
لقد هُجرتُ قبل يوم من زواجي
وهذه المرّة الأولى التي أفصح فيها عن ذلك
قال لي
إنّه لا يملك الثّقة في مواصلة حبّي لبقيّة حياته
وأيضا
صار يكره طريقتي في الأكل
كيف له أن يقول ذلك؟
ولكن هل تعلم بمَ أجبته؟
حسن، دعنا لا نتزوّج وفي المقابل
أخبر النّاس بأنّي أنا من ألغت الزّواج
لمَ اضحك؟
لطالما رغبتُ
في البوح بهذا السّر لشخص لآخر
لشخص لن أقابله مجدّدا
وأيضا
لشخص يعاني مثلي
والآن، دورك
سوف استمع إليك
تحدّث
لستَ مضطّرا إن لم تكن راغبا
دعنا لا نرى بعضنا ثانية
آسف
علامَ؟
رغم كلّ ما حدث، عيشي
حتى وإن تدمّرتِ، عيشي
العيش يعني الفوز
إنّكم تعانون لأنّكم لم تقابلوا مالكا جيّدا
لنغادر
معا
حسن
لقد غادرت
هاي يونغ)، لتعيشي)
لتعيشي بأيّ طريقة حتى وإن تمزّقتِ إربا، عيشي
لنحاول العيش معا
لا بأس
لا بأس، لا بأس
ما هذا؟ ما هذه الغرفة الرثّة؟
ما هذا؟ خشب؟
!واو